Između redaka #22 - Jelena Pataki

Tiha, samozatajna i elokventna tri su riječi s kojima bismo opisali današnju gošću, treću po redu prevoditeljicu u ovom podcastu. Dobro poznata knjiškoj branši po svojim iznimnim prijevodima prevoditeljica Jelena Pataki ima mnogo interesa, pa su tako danas na repertoaru bile i meksičke sapunice, ljubići i krimići te jedna distopijska disertacija. A Jelena se okušala i kao autorica u našoj priči koja ide ovako:

"Prokletstvo, ali ne ono koje kažemo u frustraciji nego pravo vještičje. Kao da prokletstvo koje smo naslijedili samim našim rođenjem na ovom planetu nije dovoljno, neka se uglađena starica odlučila stvari učiniti zanimljivijima. Probudila se rano, kao i svakog jutra prije toga, i počela brusiti najveći nož koji je mogla naći u svojoj kuhinji. Grlo se neće prerezati samo. I ne bi to bio neki brzopleti čin; poznaje ovu misao otkad poznaje sebe. Zadovoljna oštrinom noža, starica ga je spremila u torbu i zaputila se van iz kuće pa hodala cijeli dan i cijelu noć dok nije došla do raskrižja. Znala je da ju njezin put dalje vodi na desnu stranu, no crna ju slutnja nije puštala pa je skrenula lijevo, a onda je začula glas. Tanak, grlen, tih, slabašan, a opet dovoljno glasan da ga se jako čuje, glas joj je znao ime i dozivao ju sve bliže i bliže. Starica je pomislila: „S obzirom na to da mi zna ime, to mora biti nešto iz prošlog života, ali kako sam dobro naoštrila onu svoju nožinu i spremila je u torbu, to vjerojatno i neće biti neka prijetnja", a onda je začula tiho, pa zatim sve jasnije pucketanje lišća i korake koji su se približavali sve bliže i bliže, kao i osjetila dah na stražnjoj strani svoga vrata. Kad se okrenula, pred njom je stajala vitka žena blagog, a opet odlučnog pogleda plavih očiju jasnih kao vedar dan, iz čijih su usana izlazile riječi polako, jedna po jedna:

- Ne bojim te se. Ne bojim se.

- Ne bih se ni ja bojala da sam umrla."

Kako je Jelena nastavila rečenicu poslušajte u samom podcastu!

 

Sanja Srdić Jungić - voditeljica

Jelena Pataki - gošća

Animacije u suradnji s - Luna&TOčka

Produkcija – Hoću knjigu

Voditeljicu odijeva – C&A