Između redaka

Između redaka #156 - Mišo Grundler

Koliko zapravo razmišljamo o prevoditeljima dok čitamo knjige ili gledamo serije? Ako je prijevod dobar, gotovo nikad. Upravo o tom često nevidljivom poslu razgovaramo u novoj epizodi.

S književnim prevoditeljem Mišom Grundlerom pričamo o tome kako se netko uopće „uvali“ u skandinavistiku, može li se živjeti od prevođenja, ali i kako danas prevoditi klasike i bajke za nove generacije. Dotaknuli smo se i vidljivosti prevoditelja, nagrada za prevođenje te pitanja koje danas zanima cijelu struku: što umjetna inteligencija znači za budućnost prevođenja.

0:00 Uvod
3:02 „Uvaljivanje“ u skandinavistiku
6:20 Život od prevođenja
7:19 Prva prevedena knjiga
8:48 Vrste prevođenja i razlike
11:04 Prevoditeljske anegdote
12:25 Poezija i povijesni romani
15:06 Rad na Filozofskom fakultetu
17:10 Neke nove bajke
25:30 Prilagođavanje priča novim generacijama
31:52 Prevođenje klasika
36:51 Nečujni prevoditelji
42:14 Nagrade za prevođenje
44:21 Umjetna inteligencija u prevođenju
54:49 Vrijeme za čitanje
57:19 Nedosanjani prijevod

Voditeljica – Sanja Srdić Jungić

Animacije u suradnji s – Luna&Točka

Snimanje i montaža – Vladimir Baće

Produkcija – Hoću knjigu

Između redaka #155 - Bez lekture

Sanja i Branko u novoj epizodi razgovaraju o dječjim knjigama koje trenutno osvajaju mlade čitatelje, od trendova iz inozemstva do naslova koje djeca u Hrvatskoj najradije posuđuju, čitaju i prepričavaju. Na listi su Niki Veliki, Izadora Moon, Malvarina, David Walliams, Gregov dnevnik i Rowleyeva strašno simpa pustolovina, a razgovor je, kao i obično, završio uz popriličnu dozu smijeha.

0:00 Uvod
7:45 Trendovi u inozemstvu
15:10 Niki Veliki
20:35 Izadora Moon
25:09 Malvarina
27:04 David Walliams
29:58 Gregov dnevnik
32:22 Rowleyeva strašno simpa pustolovina

Voditelji – Sanja Srdić Jungić i Branko Matijašević
Animacije u suradnji s – Luna&Točka
Snimanje i montaža – Vladimir Baće
Produkcija – Hoću knjigu

Između redaka #154 - Ivona Kovačević

Fantasy, erotika, pseudonim, izdavač, blogeri, kritike i marketing. U ovoj epizodi razgovaramo s Ivonom Kovačević, koja piše pod imenom Ivona Kovacs, o stvarnom putu jedne mlade autorice.
Kako je počela pisati, zašto je odabrala pseudonim, koliko suradnja s izdavačem znači i koliko toga danas zapravo nosi sam autor? Govorimo i o kritikama, opremi knjige i svemu što se događa iza korica.
Poslušajte novu epizodu i javite nam u komentarima što vam je bilo najzanimljivije.

0:00 Uvod
1:21 Pisanje erotskih priča
3:29 Strana imena u pričama
5:09 Pisanje pod pseudonimom
7:47 Suradnja s izdavačem
11:57 Suradnja s blogerima
19:49 Kritike
22:23 Oprema knjige
25:40 Marketing
27:46 Spisateljski počeci
30:20 Ljubav prema čitanju
36:34 Ataria
37:40 Alfa i beta čitači
39:00 Studij sociologije
39:57 Požega i Ataria
41:01 TBR
42:07 Knjiški pokloni
43:03 Nagradni natječaj
43:36 Budući planovi

Voditeljica – Sanja Srdić Jungić
Gošća – Ivona Kovačević
Animacije u suradnji s – Luna&Točka
Snimanje i montaža – Vladimir Baće
Produkcija – Hoću knjigu

 

Između redaka #153 - Karla Mihaljević (Carly Cesaire)

U novoj epizodi podcasta Između redaka razgovaramo s mladom autoricom koja iza sebe već ima četiri objavljene knjige i jasno definiran autorski put.

Pričamo o pisanju pod pseudonimom, “hvatanju” izdavača, prvim rukopisima i ljubavi prema ljubavnim romanima. Otvaramo i ozbiljnija pitanja, odnosno koliko su (pre)pozitivne recenzije realne, postoje li predrasude prema ljubićima, koliko danas znači podrška kolega i book blogera te koliko marketing zapravo odlučuje sudbinu knjige.

Dotaknuli smo se i umjetne inteligencije u pisanju, naklade, promocija, digitalnih čitača, estetike naslovnica, ali i šire teme: što danas čitamo, što učimo kroz književnost i kakvo je stanje domaće scene.

Na kraju razgovora otkrivamo i buduće planove te vas čekamo s nagradnim natječajem. U gostima nam je Karla Mihaljević. 

0:00 Uvod
0:44 Pisanje pod pseudonimom
4:16 „Hvatanje“ izdavača
5:09 Spisateljski počeci
7:46 Pisanje i čitanje (ljubića)
9:53 (Pre)pozitivne recenzije
12:21 Odabir tema
17:52 Pisanje i AI
21:30 Marketing
23:48 Naklada
25:06 Promocija
26:43 Book blogeri
27:55 Podrška
33:50 Književnost, lektire i učenje
39:38 Predrasude prema ljubićima
41:43 Domaći autori i čitanost
43:24 Digitalni čitači
45:23 Ljepota naslovnica
47:12 Nagradni natječaj
47:46 Budući planovi

Voditeljica – Sanja Srdić Jungić
Gošća – Karla Mihaljević
Animacije u suradnji s – Luna&Točka
Snimanje i montaža – Vladimir Baće
Produkcija – Hoću knjigu

Između redaka #152 - Bez lekture

Vratili smo se nakon zimske pauze veseli, nasmijani i spremni za najveće hitove iz 2025. Predstavit će vam ih, naravno, tko drugi nego Branko i Sanja, a kako vam se svidjela njihova, odnosno Hoću knjigu Top lista javite nam u komentarima. 

 

0:00 Uvod

4:00 Top 10 ukupno

40:10 Top 10 dječje

41:32 Top 10 domaće

 

Voditelji – Sanja Srdić Jungić i Branko Matijašević 
Animacije u suradnji s – Luna&Točka 
Snimanje i montaža – Vladimir Baće 
Produkcija – Hoću knjigu

Između redaka - Najbolje od 2025.

Godina je iza nas, ali razgovori ostaju.
U ovom videu donosimo Top 10 najgledanijih epizoda podcasta Između redaka u 2025. godini.

Izdvojili smo trenutke iz razgovora koji su vas najviše zadržali, potaknuli na razmišljanje, nasmijali ili otvorili važne teme, od književnosti i pisanja, preko roditeljstva, financija i društvenih pitanja, do zdravlja i svakodnevice.

Ovo su gosti s kojima smo razgovarali u najgledanijim epizodama 2025.:

0:00-1:59 - Branko Matijašević (Bez lekture)
2:00-3:29 - Jelena Dunato
3:30-5:32 - Kristina Kuzmič
5:33-7:28 -Toni Milun, Sandra Ferenčak
7:29-9:26 - Striček Duško
9:27-10:57 - Željka Horvat-Vukelja
10:58-13:46 - Marina Šprem Goldštajn
13:47-16:18 - Nives Madunić Barišić
16:19-18:30 - Marilena Dužman
18:31-21:15 - Elma Tomić

S vama je i ove godine bila voditeljica Sanja Srdić Jungić, a mi vam hvala što ste i u 2025. bili uz Između redaka.

Nova sezona počinje 7. veljače. Vidimo se uskoro.

Između redaka #151 - Toni Milun, Sandra Ferenčak (Budi financijski fit)

Blagdani su ono doba godine kad se novčanici prazne brže nego tanjuri, a u glavi istovremeno vrtimo dvije misli: “Ma neka, Božić je” i “Od Nove godine sve drugačije”.

U zadnjoj epizodi prije blagdanske pauze pričamo o novcu bez magle, bez čarobnih formula i bez glumljenja da su financije tema samo za “one koji imaju”. S Tonijem Milunom i Sandrom Ferenčak, autorima knjige Budi financijski fit (nastale i uz Tonija Vitalija), razgovaramo o tome kako je nastala knjiga, zašto je jednostavnost ključ, zašto se bojimo promjena čak i kad znamo da negdje postoji bolje i zašto je porazno da su osnove financijske pismenosti mnogima i dalje otkriće.

0:00 Uvod
1:58 Jedna knjiga, tri autora
8:43 Samoizdavanje
9:51 Ciljna publika
11:53 Rasprodane naklade
13:33 Jednostavnost diskursa
17:22 Prvi koraci
21:51 Strah od promjena
24:28 Minimalac
29:16 Nove generacije
31:26 Paušalci
35:31 Minusi
38:07 Nestalna primanja
41:18 Novogodišnje odluke
46:27 Nekretnine
54:42 Nagradni natječaj
55:02  Najvažnija poruka

Voditeljica – Sanja Srdić Jungić
Gosti – Toni Milun, Sandra Ferenčak
Animacije u suradnji s – Luna&Točka
Snimanje i montaža – Vladimir Baće
Produkcija – Hoću knjigu

Između redaka #150 - Željka Horvat-Vukelja

Postoje ljudi čiji rad tiho, ali duboko obilježi djetinjstvo i ostane prisutan dugo nakon što odrastemo. Ova epizoda podsjetnik je na to koliko su riječi važne kada su upućene najmlađima, koliko odgovornosti nosi pisanje za djecu i zašto se dobar dječji tekst ne stvara usput.
S autoricom Željkom Horvat-Vukelja prisjećamo se promjena generacija, radosti pisanja, blagdanskih priča i onoga što roditelji ponekad zaborave u žurbi svakodnevice.

0:00 Uvod
1:30 Život u tri grada
3:15 „Nemir“ u mirovini
4:42 Pisanje za djecu
6:33 Uspjesi u gimnaziji
7:25 Profesorski dani
13:48 Djeca nekad vs. djeca danas
30:48 Lektire
36:45 Spisateljski opus
40:08 Božićne slikovnice
45:02 Najdraža slikovnica
46:21 Hrvatski radio
48:28 Nagradni natječaj
49:04 Planovi
50:36 Poruka roditeljima

Voditeljica – Sanja Srdić Jungić
Gošća – Željka Horvat-Vukelja
Animacije u suradnji s – Luna&Točka
Snimanje i montaža – Vladimir Baće
Produkcija – Hoću knjigu

Između redaka #149 - Bez lekture

Blagdanska epizoda stigla je ravno iz najnovije Hoću knjigu knjižare u Kaptol centru, uz miris svijeća, šuškanje papira i hrpu šašavih i sjajnih preporuka. Branko i Sanja razgovaraju o svemu, od filozofskih klasika poput Sofijinog svijeta do knjiga koje se čitaju pod dekicom uz lampu s natpisom F*ck you. Tu je i zločin u Cinnamon Fallsu, mljackobljackava frka za stolom, Gregov dnevnik, pa čak i escape room.

Na kraju vas čeka i nagradni natječaj. Sanja i Branko će nagraditi najzanimljiviji komentar s preporukama knjiga koje oni sami trebaju pročitati. Među poklonima čeka vas i potpisani primjerak Gregovog dnevnika. Sretan vam Sv. Nikola i sretno!
0:00 Uvod
3:02 Book boxevi
5:37 Sofijin svijet
12:00 F*ck you lamp
12:25 Sretni dani, Savršen brak, Podstanarka
13:26 Escape room
14:38 The Sh!te Before Christmas, Good Spirits
16:20 bez premca
17:31 Bakasaur
18:27 Mrljek i Prljek i mljackobljackava frka za stolom
20:16 Zločin u Cinnamon Fallsu
21:53 Yankee Candle
22:37 Hamburger čarape
24:38 Murdle
25:30 Smiren roditelj, sretna djeca
27:40 Anksiozna generacija
28:45 Zauvijek povezani
30:14 Posljednje pomazanje
31:32 365 najvažnijih domaćih & ex-YU albuma koje morate poslušati
32:18 Think Ink čestitke
33:22 Gdje je Jura
35:24 Sunčev sustav: Veliko putovanje svemirom
36:40 Dolce vita
37:40 Budi financijski fit
39:22 Harry Potter Afternoon Tea Magic
41:04 Nagradni natječaj

Voditelji – Sanja Srdić Jungić i Branko Matijašević 
Animacije u suradnji s - Luna&Točka 
Snimanje i montaža – Vladimir Baće 
Produkcija - Hoću knjigu

Između redaka #148 - Antonia Ćosić

Voditeljica, psihologinja, volonterka i sada autorica slikovnice!
Antonija Ćosić s nama priča o svom putu od HRT-a do Krakograda, ljubavi prema knjigama, volontiranju u dječjoj bolnici i onome što ju zaista ispunjava. Topao, iskren i inspirativan razgovor s jednom od onih osoba koje svojim osmijehom uljepšaju dan.

0:00 Uvod
4:21 Tko je Antonia
6:40 Ulazak u svijet medija
16:35 Ljubav prema knjigama
39:55 Volontiranje u dječjoj bolnici
46:55 Nastanak Krakograda
57:40 Nagradni natječaj

Voditeljica – Sanja Srdić Jungić
Gošća – Antonia Ćosić
Animacije u suradnji s – Luna&Točka
Snimanje i montaža – Vladimir Baće
Produkcija – Hoću knjigu